マタイによる福音書 10:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ ２羽の鳥でも小銭程度の価値だが、１羽の鳥ですらあなたの父が知らない間に死ぬことはない！

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。

リビングバイブル

²⁹ たった一羽の雀でさえ、あなたがたの天の父の許しなしに地に落ちることはありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 二羽の雀が一アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しがなければ、地に落ちることはない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ 2羽の鳥でも小銭程度の価値にしかならない。しかし、たった1羽の鳥ですら、お前たちの父が知らないで死ぬことはない！

マタイによる福音書 10:29 相互参照

マタイによる福音書 5:26

よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

マタイによる福音書 6:26

空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。

マルコによる福音書 12:42

ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。